Swiss Embassy

2 gardes dans des cabanes. Un mur d’enceinte, une plaque dorée: Swiss Embassy. Une sonnette. Une porte grillagée. Elle s’ouvre. Guichet. Un homme en uniforme derrière l’unique petit guichet.
– Sabah el kher, ana aisa translate an official document by an official translator from arabic to french.
– Your passport please and your paper.
Je lui tend la fourre en plastique contenant les copies de mon acte de divorce ainsi que 2 photographies de mon ex-mari. Il lit en diagonale le document. Passe un coup de fil. Regarde la 1ère photo.
– I saw him!
Il regarde la seconde.
– Aiwa, I saw him.
– When?
– A long time ago. He came. Please enter the waiting room.
Une salle d’attente. Table ronde, 6 chaises autour. 3 présentoirs à flyers et programmes culturels. Certains datent de 2009. Le signal. Je suis invitée à passer la 2ème porte sécurisée. Il me donne un badge, me rend mon passeport. Ouverture de la 3ème porte sécurisée. Quelques marches, vestibule, 2 guichets. Un couple suisse-allemand parle à l’homme derrière le 1er guichet. Un homme assis, sur son badge le numéro 9. Il me fait signe de m’asseoir sur la chaise libre. J’ai le numéro 7. Le couple s’en va. L’homme reste assis. Je me lève, vais au second guichet.
– Vous parlez français? j’ai un document officiel en arabe que j’aimerais faire traduire officiellement en français.
Je lui tend mon acte.
– Ca vous concerne?
Il me tend une liste de bureaux de traduction que l’Ambassade Suisse valide.
Mais il faut l’original. L’original doit en premier lieu être légalisé par le Ministère Egyptien des Affaires Etrangères. Ensuite seulement la traduction pourra être faite. Elle sera ensuite validée par les Autorités suisses.
Je n’ai jamais fait valider ce mariage en Suisse.
Silence.
Il est donc impossible de faire valider le divorce.
– Vous devez commencer par faire valider le mariage. Ensuite seulement le divorce, pour régulariser votre situation.
Je ne suis pas en possession du certificat de mariage.
Silence.
Je dois me rendre au Ministère de la Justice, midan Lazugly, et demander une copie du certificat auquel je devrai joindre l’acte de naissance de mon ex-mari.
– Vous êtes célibataire en Suisse?
– Non, divorcée.
Silence.